تيم ترجمه KY Team تقديم ميکند
Farasot,LaliSarah,Saye_roshan
...من - ..اونـ -
...من - ...من -
...داري چيکار ميکني؟
ببخشيد
چي؟ - ببخشيد، يون سو -
! گندش بزنن
بيا اينجا
ازينور - ! داره بارون مياد -
!برين اونور - !داره بارون مياد -
حالا چه کنم ؟
مرسي
نزديک بود گير بيوفتم
!بال هام
خدايا، برادر جان
يکم خودتو جمع و جور کن
آشغال
منحرف. بيشعور
ببخشيد دير کردم
آقاي دان کجان؟
بريم
(قسمت 9)
من خوبم
آدما با بارون هاي تابستوني هم سرما ميخورن
تو هم هروقت سرما ميخوري، تب ميکني
من؟
اشتباه ميکنين
وقتي سرما ميخوري، تب ميکني
بيا اينجا
خيلي خفه ست، دوستش ندارم
همينطوري بمون
نبايد سرما بخورين
...از الان به بعد هيچوقت نبايد سرما بخورين
يا زخمي شيد
تنها هم نبايد بمونيد
...صبح يه مربي پيلاتس مياد که
وضعيتتون رو چک کنه
...تمرينات تنفسي و وزني رو صبح
و کششي رو بعدش انجام بدين
اينطوري سريع رو فرم مياين
يه نفس بکشين
چرا اينقدر عجله دارين؟
شما بايد خودتونو براي يه جنگ آماده کنيد
...از فردا
نه ، اصلا از همين الان، اين يه جنگه
من ميتونم مراقب خودم باشم
پس چرا شبيه موش آب کشيده شدين؟
شما اين بمب رو انداختين وسط
خودتون بازگشت خودتون رو اعلام کردين
يه دنسر با بدنش حرف ميزنه
من بينايي مو بدست آوردم
و از نظر ذهني و بدني هيچ مشکلي ندارم
...با اجراي بازگشتم
با جزييات بيشتري باهاتون حرف ميزنم
... مطمئنين
عقلي و جسمي سالمين؟
فقط به من نگاه کن
...فکر کن فقط ما دوتا
تو اين دنياييم
نه ندارم
حالم کاملا خوبه
...مردم براي شنيدن شکست بقيه
خيلي بيشتر از پيروزي شون هيجان دارن
...اونايي که واسه بازگشتتون کف و سوت ميزدن
...اولين کسايي ـَن که
اگه شکست بخوريد، سرزنشتون ميکنن
شما الان لبه ي يه پرتگاهين
چه لبه ي پرتگاه چه يه گودال آتيش
منم که اونجام، نه شما
...من مسئول
اجراي بازگشت شمام
اگه شکست بخورين، منم که مسخره ميشم
دو هفته
دو هفته بهتون وقت ميدم
...بدنت رو رو فرم بيار
و تاييديه ي من رو بگير
اگه نتوني
...گوم ني نا
ميشه بالرين اصلي فانتزيا
يه هفته
يه هفته کافيه
ني نا. کجايي؟ ني نا؟
ني نا
چرا اين بيروني؟
اوني
مربي جي
يچيزي بايد بهتون بگم
دفعه ي بعد، الان يه قراري دارم
ميرين پيشِ يون سو؟
اينِش ديگه بهت مربوط نيست
نرين
گوم ني نا
بهم گفتين خودخواه باشم
...من مي‌خوام
دوستتون داشته باشم
نه
دوستتون دارم
وانمود ميکنم چيزي نشنيدم
از اون شب شروع شد
شبي که مچ پامو ماساژ دادين
قلبم شروع کرد به تند زدن
چرا الان؟
...بزرگترين رقيبت امروز بازگشتشو
بعد از سه سال فاصله، اعلام کرد
ولي بجاش تو
...تصميم گرفتي به
...احساسات بي مصرفت گوش بدي
و به من اعتراف کني
ازت نااميد شدم
بي مصرف"؟"
وقتتو هدر نميدم
من اون شاهزاده ي روياهايي که فکر مي‌کني نيستم
پس ميتونين بهم بگين
اين چيزيه که بيشتر از همه راجبش کنجکاوم
شما چه جور آدمي هستين؟
يه آدمِ بد
فراتر از درک و تصوارتت
خيلي آدم بدي ام
نبايد بهش ميگفتم، خيلي عجله کردم
همينکه يون سو برگرده
دوباره ميشم يه سايه ي کوتاه
...فکر کردم وقتي اين اتفاق بيوفته
ديگه به اندازه ي الان هم بهم توجه نميکنه
منم باهاش موافقم
تو قبلاً هم يه جانشين بودي
فکر کردي کسي بهت توجه ميکنه؟
چرا يهو ترسناک شدي؟
غرورت کجا رفته ؟ عصباني نيستي؟
...هم به عنوانِ يه بالرين تحقير شدي
هم به عنوانِ يه زن
حتي منو هم خيلي ناراحت ميکنه
ولي تو مثل بچه ها داري گريه ميکني
اين بچه بازيا رو تمومش کن
کسي قرار نيست اينو برات راست و ريس کنه
گفتم برو، برو ديگه
ديگه همه‌چي اوکيه، بارون قطع شد
داره دير ميشه، پس برو
دوباره ميندازنت بيرون
حس ميکنم يه کار اشتباه کردم
ممکنه فرشته ها هم حس گناهکار بودن بکنن؟
فرشته ها هم گناه ميکنن؟
جوابمو بده، تو کي اي؟
کيم دان
اسمِ انسانيت نه
اسم واقعيتو بگو
تو چي اي؟
فرشته...دان
...درسته، پس خودت مي‌دوني که
...چه بلايي سرِ يه فرشته مياد که
ماموريتش رو کامل نکنه و تسليم بشه و گناه مرتکب بشه
نه من گناهي نکردم، فقط حس ميکنم که گناه کردم
حس مي‌کني"؟"
نميخواي بري اون بالا، ميخواي؟
دوست داري الان همينجا دود شي؟
داري تهديدم مي‌کني؟
!مگه قاتلي! واقعا که
!اي بابا
!هنوز زمان دارم
يه فرشته بايد کاملا مطيع باشه
اگر قصد ديگه اي داشته باشي
محکوم به فنايي
...مثل تفاوت دو چيزِ
دنيوي و اُخروي
آدم خوب و آدم شرور
يادت باشه که کي حواسش بِهِته
تو حيوونا رو به بهشت فرستادي
قضيه ي اين دخترم همينه، فهميدي؟
(کيم دان)
ببخشيد زحمتتون يه بطري سوجو لطفا
ممنون
چرا اومدين اينجا؟
خودتون چي؟
چرا اين ساعت اينجايين؟
...يکي بهم گفت که
وقتي قلبت داره آتيش ميگيره، اين بهترين درمونه
باشه، پس
قلبت داره آتيش ميگيره؟
اگه اين وضع انجام وظيفست همين الان استعفا بده
ببخشيد؟ - يه شغل جديد براتون پيدا ميکنم -
يه شغل که حقوقشم بيشتر باشه
يه شغل طبق نيازتون
اگه بگم نمي‌خوام چي ؟
نميتوني"هم نه؟ " نميخواي"؟"
چرا که نه؟ - ...حتي اگه اخراجم بشم -
بازم يون سو رو مجبور ميکنم استخدامم کنه
ربطي به شما نداره که مداخله کني
گفتين که ميخواين بهم کمک کنين
...يادتون رفته بايد چيکار کنين؟ يا
احساستون تغيير کرده؟
من قولمو نگه ميدارم
...خودم رابطه ي شما و
يون سو رو درست ميکنم
"آگاشي"
همش داري با اسمش صداش ميزني
اين خيلي آزارم ميده
...وقتي ميبينم که بدون هيچ عنواني رئيستو صدا ميزني
شک ميکنم که کارِت رو خوب انجام بدي
چرا از دستم عصباني ميشين؟
...تا الآنم دو بار ديدم که
تو بارون تنهاش گذاشتي
...چون يون سو تنها بوده
نگران شدين
واسه همين عصباني شدين؟
...من دارمـ
ميپرسم چرا کارِتونو درست انجام نميدين؟
چيکار ميکنين؟
بدنتون گرم شده
مردمک چشمتون هم داره مي‌لرزه
عصبي شدين
درست گفتم ديگه! کاملا عصباني اين
از نگرانيتون واسه آگاشي‌ خوشم مياد
خوشم مياد
ولي من خودم حواسم به کارم هست
اون چي بود؟
اون مثل يه پاپي و يه گربه ـس
مثلِ درخت کاج و علف
يون سو فقط يه موکله
بعد از اينکه عاشقش کردم
مهم نيست چه اتفاقي بيوفته برمي‌گردم اون بالا
عصباني نبودم
نه. راستش، بودم
خيلي عصبانيم
... چون يون سو تنها بوده
نگران شدين
واسه همين عصباني شدين؟
بخاطرِ باله ـست
...با کلي سختي
اينجا پيدات کردم
فقط لازمه که بفرستمت رو استيج
بعدش، ميتونم قولي که بهت دادم نگه دارم
ولي چطور ميتوني يه منشيِ ناچيز رو ببوسي؟
چرا پرده ها کشيدن؟
خيلي تاريکه اينجا
آگاشي
اينجا چيکار ميکنين؟
کلِ شبو بيدار بودين؟
...غيبت بدون خبردادن و ترکِ محل کار
مي‌تونه دليل اخراج باشه، نه؟
کيم دان؟
ديشب اتفاقي افتاد؟
مي‌دونم آرزوت چيه
برآوردش ميکنم
...چون به حرف تو گوش دادم
من کاري کردم؟
آها، منظورتون کيم دانه
اينکه بهتون علاقه داره - نه، نداره -
نداره
تو روش ازش پرسيدين؟
معلومه که انکار ميکنه
نه ، نپرسيدم
...از الان به بعد ديگه لطف کن اين شايعات و چرت و پرت ها رو
جايي پخش نکن
!امکان نداره حس من اشتباه کنه
درضمن، اون آشغالو اخراج کن
ايندفعه واقعني
صبحتون بخير
خوب خوابيدين؟
خانم جونگ
...بهش بگو، کارمندي که کلِ شب رو
بيرون ميمونه، بايد اخراج بشه
يه کارِ فوري اي پيش اومد
لطفا بهشون بگين عذر ميخوام
عذرميخوام، آگاشي
چته؟ چطور يهو مؤدب شدي؟
من پامو از حدم فراتر گذاشتم
ازين به بعد روي کارم تمرکز ميکنم
خوشحالم که اينو ميشنوم
ميخوام برم استوديو واسه تمرين
'آخرين مأموريت فرشته: عشق' "يون سو براي بازگشتش آماده ميشه" KTteam
بايد يچيزي بهتون بگم
بگو
...ديشب
...ديشب من
بابت ديشب عذر ميخوام
لطفا هرچي ديشب اتفاق افتاد فراموش کنيد
منظورت چيه؟
ديشب بين ما هيچ اتفاقي نيوفتاد
...من و تو
درسته، هيچي نشد
هيچ اتفاقي نيوفتاد
افتاد
نيوفتاد
افتاد
تو چته، عوضي؟
خودت گفتي فراموش کنم
...دارم تظاهر ميکنم هيچ اتفاقي
ديشب بينمون نيوفتاده
واقعاً نميگيري؟ احمق
نميشه تو هم همکاري کني؟
وقتي يچيزي شده که نميتونم دروغ بگم که نشده
..تظاهر کنـ - استاپ -
دقيقا منظورِ منم همينه
...ميخواستم اول اينو بهت بگم که
...من براي هيچ چيز ديگه اي جز تمرين و برگشتنم
...به حالت قبلم، وقت ندارم
خوبه
وانمود کن ديشب هيچ اتفاقي نيفتاد
...و جوري رفتار کن که انگار امروز
براي اولين بارِ که همو ميبينيم
باشه؟
...خوشحالم که
...هردوتامون
مثل هم فکر ميکنيم
خب پس
هرچي نياز داشتين بهم بگين
!آگاشي
!موفق باشين
موفق باشين"؟"
خوشحالم که هردوتامون مثل هم فکر ميکنيم"؟"
...فک کنم اون يه دختربازه که
بوسه براش معنايي نداره
چي؟چون هميشه براش اتفاق ميفته؟
به هرحال
منم بهش نيازي ندارم
(چيزايي که يون سو بدش مياد)
(صد و پنج چيزي که يون سو دوست داره)
بيا رو ماموريتم تمرکز کنيم،در مورد کارم فک کن
يه ماموريتي دارم که بايد کاملش کنم
...ديگه نميتونم عشقِ تو و
! برگشتن خودمو بيشتر از اين به تأخير بندازم
من ميدونم تو واقعا کي هستي
تو يه بچه درخشان بودي
اگه چشماتو از کسي مثل اون گرفتي
پس نذار هدر برن
1, 2.
3
4
2
3, 4.
!آگاشي ،خوبين؟آسيب ديدين؟
مچ پاتون گرفت؟
دستتو بکش
ببخشيد؟- دستتو بکش-
!تو يه احمقِ روانيِ منحرف و فريبکاري
اگه يه بار ديگه انگشتت بهم بخوره
بلافاصله اخراجت ميکنم
فهميدي؟
بله،فهميدم
حواسمو جمع ميکنم
اگه فهميدي ازينجا برو بيرون
تا وقتي هم صدات نکردم نمياي تو
بله، خانوم ني نا
منظورتون آگاشيِ؟
...بله من با ايشونم ولي
چيه؟چرا به منشي من زنگ زدي؟
تويي يون سو،سلام يون سو
چون شمارتو نميدوستم به دان زنگ زدم
ميتوني يه لحظه بياي بيرون؟
نميخوام
من ميخوام ببينمت
ولي تو نميخواي منو ببيني
نميخوام و هيچ برنامه اي ام ندارم که ببينمت
پس ديگه به منشيم زنگ نزن
...تو نميتوني،نميتوني همينجوري
تلفن و قطع کني
چطوري ميشناسيش؟
شما دوتا به هم نزديکين؟
چند بار اتفاقي بهش برخورد کردم
تو همينجوري اينور اونور با اين زن و اون زن ول ميچرخي
اگه چند بار ديگه ببينيش
!ممکنه اتفاقي که اونروز بينمون نيوفتاد، بينتون بيوفته
گوروم،بيا بريم پياده‌روي
هي، يون سو
اومدي بيرون
چرا انقدر پيش من مثل آدماي رقت انگيز رفتار ميکني؟
بگيرش
بابت خوب شدنت تبريک ميگم،من حمايتت ميکنم
دان،لطفا
بله
اين يه چالشِ براي رقابت
من تو سه سال گذشته خيلي پيشرفت کردم
و ميخوام رسما باهات رقابت کنم
...چرا اينقدر مصممي
که رسما اينو جنگ و رقابت ميدوني؟
اميدوارم به شکل سابقت برگردي
من فقط ميتونم بعد ازينکه تو بهتر شي ،تاييد شم
آماده باش يون سو
من واقعا دارم سخت تلاش ميکنم
تونستم
چه آدم خوبي
من چي؟
بذارمش تو اتاقتون؟
بندازش دور
بعد از کنفرانس خبري
...مجموعا چهارده مقاله سرتيتر خبرهاي
روزنامه ها شدن
...بيش از دويست مقالات مرتبط
تو يه روز منتشر شده
...نظرهاي منفي
به خاطر حادثه ي شبکه ي مجازي
به حمايت و تشويق تبديل شده
بيش از هشتاد درصد اونا، نظراي مثبت بود
وقتي داره خوب پيش ميره،ما بايد همينجوري نگهش داريم
...ايشيکاوا سِيجي از ژاپن
مخفيانه بهمون زنگ زد
مردي که بيش از ميليارد ها دلار ارزش داره؟
بزرگترين اسپانسرِ باله بُلشوي
اون دومين نسلِ کره اي ژاپني هس
يعني به باله کره اي علاقه مند شده
...اين براي جهاني شدنِ شهرت فانتزيا
يه فرصتِ
...پس
کي انجام ميشه؟
ببخشيد؟- ...مديرکل -
چويي و رئيس گوم
شما دوتا کي ميرين؟
منظورتون چيه؟
شايعه اش پخش شده
اون خواسته فانتزيا رو پس بگيره
...من مطمئن نيستم که بايد اين موضوع مهم رو
با کسي که بزودي ازينجا ميره، بحث کنيم يا نه
در موردش فکر کنيد
....پروژه ي سال کلا عوض شد
اونم وقتي فقط مربي هنري تغيير کرد
...مراحل زيادي هس که بايد قبلش طي شه
...من ميتونم
اگه بايد برم ،همين فردا از همه چي دست ميکشم و ميرم
ولي نميتونم
نه،نميخوام
....مطمئنم که همتون از
...شور و عشقي که من تو اين سه سال تو
فانتزيا گذاشتم خبر دارين
...من همه ي اينارو
براي علاقم به يون سو انجام دادم
...من ميخوام برادر زادم وقتي به عنوانِ يه زن سالم برگرده
با يه اجراي باله ي مطمئن برگرده
...اما يون سو از نظر جسمي و ذهني
سالم نيس
...من شنيدم يه دنسر بهتر از هرکسي شرايط خودشو
ميدونه
...فکر ميکنين اون‌ بدون اينکه به اين چيزا فک کنه
بازگشتشو اعلام کرد؟
حتما بايد خودتون ببينيد تا باور کنيد؟
فکر ميکنم بايد شبِ فانتزيا رو جابه جا کنيم
ميتونيد اونو طي مراسم ببينين
...البته که،تنها کسي که ميخواد
...اون کاملا خوب شه
منم
شبِ فانتزيا؟
اين مراسم پايان سالمونه براي اسپانسرا
به چند تيم تقسيم ميشيم، اجرا ميکنيم
مهموني رو برگزار ميکنيم و با مهمون ها خوش و بش ميکنيم
ميدونين،نه؟ - ميدونم -
ولي معمولا شما اينکارو آخر سال انجام ميدين
بعد ازينکه اجراهاي اصلي تموم شد
...به خاطر اينکه تو و يون سو
خشمتون رو سر اجراي باله خالي کردين
همه ي برنامه هامون نابود شد
پس شما دوتا بايد آماده شين و بياين
يون سو هم؟ - اون مالک اينجاس.-
معلومه که بايد به مهمونا خوشامد بگه
ما منتظر يه مهمون ويژه از ژاپنيم
اشيشکاوا سِيجي رو که ميشناسين نه؟
البته که ميشناسم
اسپانسر بزرگ جهاني باله
و يه پير مرد با دستاي کثيف
همه ي هنر ها به پول نياز دارن
و براي اصلاح چيزي که گفتين
...آقاي سِيجي براي پول هاي کثيف بيشمارش که
وقتي چيزيو که دوس داره ميبينه ،ميده
شناخته شدس
... بالرين ها رو مثل گُل
جلوي اسپانسرها به نمايش بذارم؟
من اينکارو نميکنم
من نمي‌ذارم بالرين هام اينطوري شن
"...اون فقط بهشون ميگه "بالرين هام
همين الانشم
جز يون سو از کسِ ديگه اي مراقبت نميکنه
اون نقش اصليِ
مطمئنا اون براي ما نقش اصليِ
به بيرون بچرخون
زانوتو صاف کن
تا اينجا
!بيشتر،بيشتر
قفسه سينه تو بده تو
آهنگِ اجراي شب فانتازيا چيه؟
از الان بايد براش آماده بشيم؟
مراسم جلو افتاده
لازم نيس کار خاصي بکنيم
بياين فقط کاريو که هميشه ميکنيم، بکنيم
چيزي اشتباهه ؟
فک کنم ما الان هماهنگي خوبي داريم
درسته؟
ني نا
بله کارگردان جي
ميتوني ادامه تمرينو به عهده بگيري
!استخون خان
امروز اولين روز تمرينشه
چرا انقد ساکتي؟
اون دفعه آخر جوري عصبي بود انگار ميخواس منو بخوره
(استخون)
خودش مديريتش ميکنه؟مگه نه؟
يا خدا، ترسيدم
(قسمت دهم به زودي پخش ميشه)
(قسمت دهم)
ميخواي اينجا اينطوري وايسم؟
هيچي نگو
و فقط همينجا وايسا
!يه..يه لحظه
!هي
خانم جانگ
مهمون دارين
دما و رطوبت خوبه
آينه هم تميزِ
و درخشان
اينجايين که منو ببينين؟
اومدم اينجا چون ميخواستم ببينمتون
...در مورد جايي که
توش تمرين ميکنين نگران بودم
واقعا به مربي نيازي ندارين؟
....هنوز نگرانم که همه ي اين کارا رو
تنهايي انجام ميدين
تنها نيستم
اون هست
خانم جانگ رو هم دارم
حتي اگه تنها هم بودم
بازم از پسش بر ميومدم
...شب فانتزيا
واسه دو هفته بعد برنامه ريزي شده
...بايد تصميم بگيريم که چطور شرکت کنين
بستگي به شرايطتتون تو اين يه هفته داره
...اون موقع ست که ميبينم به عنوان يه بالرين مياين
يا رئيس بنياد
اينهمه حرف زدين فقط براي اينکه بگين آماده شم
ببخشيد که خيلي وقتتونو گرفتم
خدانگهدار
آقاي کيم
بايد ببينمتون
من؟- فقط واسه يه لحظه -
يه سوال‌دارم
چيه؟ بايد سريع برگردم
چي کار ميکني؟ - تو کي هستي؟ -
...بذار دوباره ازت بپرسم
دنبال چي اي؟
...اول به من نزديک شدي تا
بفهمي يون سو چه حسي داره؟
... بهم گفتي کمک مي‌کني که آروم شم و
بعدش بهم خيانت کني؟
دنبال پولشي؟
بچه ژيگولي؟
...اينجا منشي شدي تا
اونو عاشق خودت کني و پولشو بالا بکشي؟
چي داري ميگي؟
گرفتن کدوم پول؟ مسخرس
من هيچ وقت به مال دنيا چشم نداشتم
...‌اين چيزاي فاني
رو نميخوام
پس چي؟ واقعا دوسش داري؟
چي، چي گفتي؟
هي
تو و يون سو به دوتا دنياي مختلف تعلق دارين
خودم‌ اينو بهتر از هرکسي ميدونم
اگه ميدوني سريع دست از سرش بردار
مثل احمقا اميدوار نشو
...اگه برگشتنش رو به خاطر
احساسات بي ارزشت خراب کني
نميبخشمت، فهميدي؟
کي کيو دوس داره؟؟
چي؟
سونبه هو ،کجايي؟؟
!سونبه هو، !سونبه هو
سونبه هو، فوريه
!سونبه هو
سوال دارم
...عاليه ، يه مرد تو اين لباس
کارشناسِ گوش دادنه
ادامه بده
اينجا؟
تا حالا يه انسان رو بوسيدي؟
اون چي ميگه؟
چي داري ميگي؟
چي؟الان چي؟
بگو بهم،چيشده
چرا يه دفعه همچين موضوعي رو وسط ميکشي؟
...خب تو ميتوني هروقت که بخواي
بدن يه انسان رو بگيري درسته؟
...بالهات يه دفه جوري که انگار شکستن
رو نميان ،نه؟
اره،خب که چي؟
...فکر کنم
به خاطر اين بدنِ
هي، بدنتو فراموش کن
ميخواي عين گرد و غبار محو بشي؟
ماموريتم هنوز انجام نشده
و درمورد ماموريت
بايد کمکش کنم عشقشو پيدا کنه، مگه نه؟
...اما آيا واقعا حتما بايد
عشق بين يه انسان و يه انسان ديگه باشه؟
بايد اينجوري باشه، مگه نه؟
من يجورايي بوسيدمش
...قلبم يهو شروع کرد به تپيدن
انگار که شکسته
و يهو حس خفگي کردم
...استخون ازم پرسيد
...به يون سو
حسي دارم يا نه
خدايا
الان بايد باهات چيکار کنم؟
بذار ببينم
...حدود پونزده سال پيش
يه فرشته بود که مسئول هنر بود
...به شکل انسان در اومد
...و بهش ماموريت دادن
که الهام بخش هنرمندا بشه
نه اين نه
خوشم نيومد
ايندفعه ديگه چرا اشتباه شد؟
محض رضاي خدا، اين چهل و سومين باره
کجا داري ميري؟
يه بومِ ديگه بهم بده
باختم
...وقتي از دست هنرمنداي مزخرف خسته شده بود
با اون فرد آشنا شد
شنيدم احتمالش هست گيج بشي
مخصوصا واسه فرشته هاي هنر
...اون الهامي گرفت
که با عشق گيج شده بود
...يه فرشته
عاشق يه موجود بغير از يه خدا شد؟
همچين چيزي ممکنه ؟
يعني با يه همچين چيزي ميتوني آدم بشي؟
...هيچ فرشته اي نميدونه چجوري ولي
بايد اعتراف کنم
...از اين لحظه به بعد
نه...از همون اوايل
عشقم متعلق به اون بوده
...مطمئنم تو کسي هستي که
...کمکمون کردي
و باعث شدي عاشق هم بشيم
لطفا رحمتمون کن
...باور اينکه ميتوني عاشق چيزي
...بغير از خدا باشي
گناه و تخلفه
بعد چي به سر اون فرشته اومد؟
...بنظر چي به سر فرشته اي مياد
که خداي خودشو رها کرده؟
فرشته دان ، محاکمه ميشه
...تو جرئت کردي
ميخوام زندگي کنم
...تو جرئت کردي تو زندگي دخالت کني
زندگي اي که خدا کنترلش ميکنه
...خيلي دوستت دارم
انقدر که باعث شده ديوونه بشم
...غفلت کردي و‌ يادت رفت
ماموريتي رو يادت رفت که خدا بهت داده بود
ولي انجامش ندادي، گناه کردي
فقط به من نگاه کن
فکر کن فقط ما دوتا تو اين دنياييم
مهمتر از همه
...تو با فکر اينکه يه موجود
ناچيز رو بيشتر از خدا دوست داري
خودت رو فريب دادي
پس نابود ميشي
آقاي دان- خانم، اين چيه؟-
چند ساعت شده
نه چيزي ميخوره نه کسي رو راه ميده
کافيه
زياد به خودتون سخت نگيرين
گفتم بسه
يادت رفته؟
نبايد دستت بهم بخوره
خونريزي دارين
خب که چي؟
چندين بار ناخناي پام افتادن
...کلي ازين کفشاي باله ي خوني رو
دور انداختم
اين که چيزي نيست
بالاخره
شبيه پاهاي يه بالرين شد
‌...نميدونستم بايد انقدر خودتو
عذاب بدي
خيلي داري درد ميکشي
واسه امروز بسه، باشه؟
مسخره بازي در نيار
يه قولي به مربي جي دادم
بايد رو فُرم و آماده، سر يه هفته برگردم
به من گوش کن
با اين پا نميتوني تمريناتتو ادامه بدي
اگه بازم يهو صدمه ببيني چي؟
...ميخواي دوباره تبديل به يه آدم
بد اخلاق و منزوي بشي؟
اگه تو خوشحال نباشي هيچکدوم اينا مهم نيستن
ازت متنفرم
نگران من نباش، مراقب من نباش
...من از
عشق دريافت کردن متنفرم
باعث ميشه دلم بخواد ضعيف باشم
باعث ميشه فکر کنم ضعيف بودن ايرادي نداره
فکر ميکردم دوسم داري
واقعا فکر ميکردم
گفتي بخاطر من وجود داري
کسي بودي که حرفاي شيرين ميزدي بهم
اگه يه دروغگو يا کلاهبردار نيستي
يه چيز ميمونه
دوسم داري؟
‌..باور به اينکه ميتوني عاشق چيزي
...غير از خدا باشي
گناه و تخلفه
گفتي نميتوني دروغ بگي
فقط بگو آره يا نه
دوسم داري؟
داري؟
نه
خيلي خب پس
گمشو
'آخرين مأموريت فرشته: عشق' "هو به دان داستان فرشته اي که عاشق انسانها شده رو ميگه" KTteam
تقريبا يه اشتباه کردم
اما دارم ماموريتمو انجام ميدم
فرشته دان
موکل من دوباره رقصيدن رو شروع کرده
خيلي حساس و آسيب پذيره
...تنهايي و بدون دريافت
هيچ نشونه و ابلاغي دارم سعي ميکنم
اول، مشکل اخلاقش بود
...اما الان سرش به دوست داشتن باله گرمه
تا دوست داشتن يه نفر
...راهي هست که
هم توي باله و هم توي عشق موفق بشه؟
(جزيره مانگي, 2005)
(روزي که دوباره باله را شروع کردم)
(اولين استيج و اولين اجرام)
!باور نکردني اي
!آگاشي
بيدار شين
صبحه
امروز چندمه؟ امروز چه روزيه؟
روز موعود
دقيقا يک هفته از کنفرانس گذشته
نبايد کل شب رو بيدار ميموندين که تمرين کنين
بخاطر اينکه مراقب خودت نبودي يه صفر ميگيري
عمه ات امروز کلي زنگ زد
اينو ببين
هر پنح دقيقه يه بار بهم زنگ ميزنه
منم
الان؟
امروز با منشيت نيومدي
لطفا بيرون منتظرم بمون
هيچوقت جواب سوالمو نميدي
چه حسي داري؟ خوبي؟
...موافقت کناره گيريِ وکيل رو
بهم بده. مهرمو آوردم
خداي من، هنوز آماده نيست
گفتي بايد امروز امضا کنم
بخاطر همين گفتي بيام بيرون
اينو بهش گفتي؟
وکيلم خيلي دقيقه
.. ميخواد که
چندبار ديگه چکش کنه
ببخشيد
پس من ميرم- صبر کن-
قبل ازرفتنت يکم چاي بخور. من عمه تم مثلا
ميدوني که اونقدام به هم نزديک نيستيم
بايد خيلي ازم نااميد شده باشي
...براي دلجويي
اين چيه؟- ...شب فاتتزيا-
هفته ديگه ـس
واسه جشن بپوششون
ميدوني هيچوقت توي مهمونيا به مهمونام خوشآمد نميگم
يه سرمايه گذار مهم ژاپني قراره بياد
وقتي اسمتو بهش گفتم، گفت مياد
...نميتونيم جشن بازگشتتو بدونِ
پولِ اون، برگزار کنيم
يوقتايي بايد کارايي رو بکني که نميخواي
اين دنياي بزرگتراس
...تصميم داريم اون شب توي جشن
...اعلام کنيم همه چيز فانتزيا
مال توئه، يون سو
ببين اينکه دوباره شروع کردي رقصيدن رو چقدر خوبه
...ميتوني اينجوري باهام راه بياي
حتي بدون دان
جايي نداره بره
واسه تعطيلات کجا رفته؟
...خب
چي گفت؟
نه . بهم نگو
...مديرايي که راجع به
تعطيلات ميپرسن وحشتناکن
تو مراسمِ شب فانتزيا
يکاري ميکنم همراهت باشه مهم نيست چي ميشه
بيا عجله کنيم . بايد تمرين کنم
نميتونم توي خونه خالي منتظرش بذارم
اين هفته طولاني ترين هفته ي ساله
آماده اين؟
نه ! نه اصلا! واقعا دارم به فنا ميرم
وحشتناکه
يون سو
چيه؟
راحت باشين، راه يکم طولانيه
کجا داريم ميريم؟- ...خب-
به شروع
...اينجا
يادتون مياد؟
آشنا بنظر مياد
اين‌چيه؟
چه نقشه اي کشيدين؟
چرا اينهمه راه اومديم تا اينجا؟
2005.
...درست قبل ازينکه واسه درسِت بري روسيه
...رفتي به يه جزيره
واسه يه برنامه که اسمش تماشاي باله بود
از کجا ميدونين؟
گذشته امو چک کردين؟
دان بهت گفته آره؟
هيچوقت چيزيو جا نميندازه
...شرط ميبندم
دان همه اينکارا رو اينجا کرده، آره؟
!هي کيم دان
کجايي؟ زودباش بيا بيرون
لعنت بهش.چه مرگشه؟
تو بالرين اول مني
...فکر نميکني ميدونم
کِي به دنيا اومده و‌ چجوري بزرگ شده؟
گفتي نميخواي باله برقصي
رفتي مخفي شدي و گريه کردي
شنيدم اينکارو کردي
اينو نميدونستم،از کجا ميدونه؟
يه بچه اي رو ميشناختم
کلا فراموشش کردم
...اون بچه
اولين تماشاچيم بود
واسش رقصيدم
فقط واسه اون
امروز
رقصتو ميبينم
رقصي که براي اولين تماشاگرت انجام دادي
يادم نمياد
چون کوچيک بودم يه رقص هميشگي و عادي نداشتم
نميتونم چرخش ها رو انجام بدم
...همينکه ماهيچه هام دوباره شکل بگيرن و
...بيشتر تمرين کنم ميتونم تکنيک هاي ديگه رو بزنم
اما نميتونم بچرخم
قابل پيش بيني بود
سه ساله نرقصيدين، خودش يه ضعفه
فکر کردين توقع دارم عالي باشين؟
خيلي اعتماد به نفس داري
ميخواستم ببينم چقدر مصممين
عضله ي ذوزنقه اي
عضلات ستون فقرات و عضلات سولئوس
فقط يه هفته طول کشيد تا مثل قبل بشن
اين معجزست
ادامه بده، استخون
سخت نگيرين
نگران هماهنگي و‌تعادل و اينا نباشين
جوري برقصين انگار اولين باره
اخبار خوب
بنطر مياد يون سو، که عين کوه يخ سرد بود
که يه دختر نادون و پر سر و‌صدا بود
داره يه چيزي ميشه
شروعش آروم و ناشيانه ست
اما آينده اش درگير عشقه
ديگه ماموريتم داره تموم ميشه
...ولي
چرا قلبم انقدر درد ميکنه؟
چرا گريه ميکني؟
نااميد شدي؟
خيلي زيبا بود
زيباترين چيزي بود که تا حالا ديدم
(آخرين ماموريت فرشته-عشق)
خيلي نوراني ميخندي، نه؟
تو زيبايي
فکر نميکني خيلي زياده؟
"خيلي زيبا بود."
"زيباترين بود."
درسته
باهات دعوا ميکنم
...ميخوام ببينم مرکز
فانتزيا ميشي
راجع به افتادن لوستر فکر کن
نگرانم
مراقبمي وکمکم ميکني
ولي چرا دوستم نداري؟
چجوري ميتونم دوستت نداشته باشم؟
Kpop translators team tel:@KTteam
لطفا براي خمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم KTteam دانلود کنيد کانال تلگرام:@KTteam
Farasot,LaliSarah,Saye_roshan